TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.114 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.114 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.114

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1 ‑a]z(‑)wa‑x[

…

Rs. 2 ]x‑⸢ma⸣ nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG k[u‑

…		nu‑u‑wa
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 3 ]x šu‑up‑pa‑iškultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} te‑⸢e⸣‑[da‑nu‑ušHaar:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Brust:ACC.PL.C;
Brust:ACC.SG.C;
Brust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		šu‑up‑pa‑iš	te‑⸢e⸣‑[da‑nu‑uš
		kultisch rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Haar {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Brust ACC.PL.C Brust ACC.SG.C Brust {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 4 ]x DUGka‑az‑zi(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢1?⸣ein:QUANcar [

…		DUGka‑az‑zi	⸢1?⸣	…
		(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	ein QUANcar

Rs. 5 ]x‑az D30‑miMondgott:DN.HITT.D/L.SG n[e‑

…		D30‑mi
		Mondgott DN.HITT.D/L.SG

Rs. 6 ]x‑an ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GIŠZA.LAM.G[ARZelt:{(UNM)}

…		ku‑it	GIŠZA.LAM.G[AR
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Zelt {(UNM)}

Rs. 7 ]x‑aḫ‑ḫi SISKUR‑iaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ḫu‑u‑ma‑a[n‑

…		SISKUR‑ia
		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 8 ]x‑za‑at GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv še‑⸢ek⸣‑[

…		GIM‑an
		wie CNJ wie INTadv

Rs. 9 ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS Ú‑ULnicht:NEG a‑a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} x[

…	⸢Ú⸣‑UL	ú‑ez‑zi	Ú‑UL	a‑a‑ra
	nicht NEG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	nicht NEG	stehen 3SG.PRS.MP rechtens Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}

Rs. 10 ]x te‑e‑da‑nu‑ušHaar:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Brust:ACC.PL.C;
Brust:ACC.SG.C;
Brust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑ra‑a[n‑

…		te‑e‑da‑nu‑uš	kat‑ta
		Haar {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Brust ACC.PL.C Brust ACC.SG.C Brust {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	unten unter unter-

Rs. 12 ]‑GA me‑mi‑ia‑nu‑ušWort:ACC.PL.C;
sprechen lassen:2SG.PST;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑[

…		me‑mi‑ia‑nu‑uš	ḫur‑li‑li
		Wort ACC.PL.C sprechen lassen 2SG.PST sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	auf Hurritisch ADV

Rs. 13 m]e‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zisprechen:INF zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS [

m]e‑mi‑ia‑u‑wa‑an‑zi	zi‑in‑na‑i	…
sprechen INF	beendigen 3SG.PRS

Rs. 14 ]x‑⸢iš⸣ wa‑ar‑ḫu‑išReisig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
roh:{NOM.SG.C, VOC.SG} A‑NA GADALeintuch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑x[

…		wa‑ar‑ḫu‑iš	A‑NA GADA	an‑da
		Reisig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} roh {NOM.SG.C, VOC.SG}	Leintuch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. 15 ]x‑u‑wa‑aš pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP pa‑ri‑⸢ia‑an⸣erscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} x‑x[

…		pé‑di	pa‑ri‑⸢ia‑an⸣
		Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 16 ]x‑i [

Rs. bricht ab

…		…

0.35379791259766